Le créole réunionnais
La langue créole est un vieux français importé qui a évolué au fil du temps pour devenir un moyen de communication entre les colons et les esclaves, originaires de différentes régions d'Afrique ou de Madagascar.
Si le français est la langue officielle, le créole réunionnais est très communément parlé.
Découvrez quelques expressions fréquentes, des mots, de ce savoureux langage.
Français. Créole. A
Abeille ~> Mouche à miel.
Accoucher ~>Akouse
Accident~>Laksidan.
Allocations familiales~>Argent braguette.
Ami~>Dallon.
Araignée~> Babouk.
Arbre ~>Pied de bois.
Aujourd'hui~> Koméla. Zordi
Autre jour ~>Trozour.
Automobile~> Loto.
Avare~> Rapiangue.
B
Banane~>Fig.
Beaucoup~> In tancon.
Boucle d'oreille~> Zano.
Brûler~> Poiquer.
C
Cascade~> Kaskad.
Ca va~>Lé la.
C'est ça~>ca meme meme.
C'est ou ~>Ouçaylé.
Chat~> Mimit'.
Chatouiller~> Digdiguer.
Chemin~> Semin.
Chemise ~>Cabail.
Chinois~> Shinwa.
Critiquer~>Moucater.
Commérages~> La dit la fé.
Comment ça va ? ~>~>Comment y lé ?
Cool~> Corèk.
Correction~> Totocher.
D
Débrouillez-vous~> En sort'a zote.
Délinquant~>Caniar.
Délire~>Planage
Difficile~> Malizé.
Discuter~>Kas'la blag.
E
Être en colère~>Bander.
École~>Lékol.
Emmenez moi~> Emene a moins.
Enfant~> Marmaille.
Étiquette~>Létikète.
Eux~> Zot.
F
Fermer~>Taquer.
Fille~>Tantine.
Fraîcheur~> La frais.
Fraude~>Fionage.
Fou~> Gazé.
G
Grincheux~> En graine.
H
Habillement~>Labiaz.
Hameçon~>Zin.
Hareng~>Zaran.
Haricot sec~> Grain.
Histoire~>Zistwar.
I
Il y avait ~> Navé.
Imagination ~> Limazination.
Indice ~> Lindice.
Indien de la Réunion ~>Malbar.
Indien musulman ~> Zarab.
J
Je ~> Mi.
Je t'aime ~> Mi aime a ou.
Je te dis ~> Mi di a ou
Je m'en vais ~> Mi ça va.
Je vois pas ~> Mi coné pa
Jusqu'a quand ~> Ziskakan.
K
....
L
Lâcher ~> Largué.
Leur ~> Zot'.
Lui ~> li.
M
Mademoiselle~> Manm'zél.
Magouilleur ~> Bézèr.
Maison ~> Case.
Maintenant ~> Aster.
Malchance ~>Gine.
Malentendu ~>Lenmayage.
Manger~> Rale un gazon.
Marché ~>Bazar.
Mensonge ~> Menterie.
Métropolitains~>Z'oreilles.
Moquer ~>Moucater.
N
Nuit ~>Fait noir.
Notre~>Nout'.
Nous~> A nou.
Nul~> Fay'.
O
Oeuf ~> Zef.
Oiseau ~> Zwazo.
Ordinateur ~> Lordinateur.
Oreille ~> zorèy.
Où ~> Okilé.
Où ~> Ou sa.
Oui, c'est ça ~> ça même.
P
Parce que ~> Akoz.
Partir ~> Chié ék'sa.
Personne âgée ~> Gramoune.
Peut-être~> Ris'kap.
Pieuvre ~> Zourit'.
Pleurer~> Pléré.
Police ~> La loi.
Pourquoi~> Afer.
Pourvu que~> Pourviqué.
Probablement ~> Dawar.
Pull~> Palto.
Q
quand~> kansa.
Quel~> kél.
Quelque chose~>. un nafère.
Qu'est-ce qui t'arrive ?~> Cosa larive a ou ?
Qu'est qu'il y a ?~> Kosalafé ?
Qui~>kisa.
Quoi~>kosa.
R
Regarder~> Louquer.
Roquet réunionnais~>Royal bourbon.
S
Secouer~>Sacouyer.
Se saouler~>Béz la rak
Se promener~> Batt' un carré.
S'il vous plait~>Siouplé.
Suppositoire~> Bonbon la fesse.
T
Tâches de rousseur~>. Codaing'.
Tenir~> Tyinbo.
Tête~>Coco.
Tique~>Crapate.
Toi/vous~>Ou.
Truc~>Nafère.
U
...
V
Vêtement~>. Linge.
Voiture~>Loto.
Votre~>Zot'.
Vous~> A zot'.
Vous allez bien ? ~>Zote lé bien ?
Voyou~>Caniar.
